CHDS 3.12 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ [ ‑tu‑ḫi‑i]a‑aš‑ma‑kán

lk. Kol. 2′ [ EGI]R‑andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV ar‑ḫaweg-:PREV

lk. Kol. 3′ [pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑z]ihinschaffen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [ NINDAša‑r]a‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

lk. Kol. 5′ [taCONNt L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV

lk. Kol. 6′ [ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS ta]CONNt LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM)

lk. Kol. 7′ [LÚ.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑TIM]Ortsfremder:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM)

lk. Kol. 8′ [MUNUS.MEŠŠU.GI‑ia]Greisin:NOM.PL(UNM)=CNJadd a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS

lk. Kol. 9′ [TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) ták‑ša‑an]zusammen-:PREV šar‑ra‑at‑ta‑riteilen:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 10′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) te‑ez]‑zisprechen:3SG.PRS a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG.N

lk. Kol. 11′ [ta‑a‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N la‑a]‑ḫu‑wa‑a‑an‑dugießen:3PL.IMP

lk. Kol. 12′ [GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) t]a‑ru‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 13′ [nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GIŠki‑iš‑t]e‑[m]u‑ušGestell:ACC.PL.C

lk. Kol. 14′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ LÚŠ[U.GIGreis:NOM.SG(UNM);
Greis:ACC.SG(UNM);
Greis:GEN.SG(UNM);
Greis:D/L.SG(UNM);
Greis:ALL(UNM);
Greis:ABL(UNM);
Greis:INS(UNM);
Greis:VOC.SG(UNM)

r. Kol. 3′ na‑an(‑)[

r. Kol. 4′ DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM);
Palastbediensteter:ACC.SG(UNM);
Palastbediensteter:GEN.SG(UNM);
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM);
Palastbediensteter:ALL(UNM);
Palastbediensteter:ABL(UNM);
Palastbediensteter:INS(UNM);
Palastbediensteter:VOC.SG(UNM)

r. Kol. 5′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS [

r. Kol. 6′ A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

r. Kol. bricht ab